冯传汉914年1月14日生于湖北省汉口市的一个医生家庭，故名传汉。自幼随父耳濡目染，很早就怀有从事医学事业的志向。骨科专家冯传汉
1932年考入燕京大学医预科，1936年获理学学士学位及优秀生奖。1940年毕业于北京协和医学院，获美国纽约州立大学医学博士学位，并获外科学奖，被留校工作，任协和医院外科住院医师。太平洋战争爆发后，1942年协和医院被迫关闭，他转到当时北平名医聚集的中和医院(北京医科大学附属人民医院前身）工作，任外科医师。1945～1947年，他在中国骨科事业奠基人之一孟继懋的领导下工作。1947年提升为外科副主任。
1949年冯传汉获得英国皇家外科学会进修机构资助赴英国进修。先在罗伯特·琼斯(RobertJones）骨科医院学习骨科。随后在德比(Derby）郡医院从普尔弗塔夫特(R.G.Pulvertaft）教授学习手外科。1950年秋冯传汉回到北京。当时，中和医院已改名为北京人民医院，冯传汉任医务主任。他结合协和医院的传统和国外的长处，在医院管理、培养干部等方面建立了一系列规章制度，为该医院以后能发展成为北京医科大学的附属医院打下基础。
1952年春他参加北京市抗美援朝志愿手术队，任医务主任，同时主持500张床位的战伤骨科医疗工作。
1960年起，冯传汉历任北京医学院(现北京医科大学）附属人民医院副院长、院长，北京市创伤骨科研究所所长。他先后负担医疗、教学、研究三方面的工作，多有建树，又对现代化医院作过一番考察。他结合国情提出，在中国建造医院不能完全学洋，建议双通道医院建筑用天井自然通风，采自然光；认为建造急诊科应考虑到出现大事故或灾害时需要接受成批伤员等情况。他的合理建议受到有关建筑人员的重视和采纳。1980年所著《现代化医院与医院现代化》一文，为国内医务界及医院建筑界所借鉴。
1980年他任北京医学院副院长。他对医学教育十分关心并有浓厚的兴趣，他从多年的医、教、研实践中认识到，医学是一门综合科学，既包括自然科学、社会科学，还包括精神-躯体科学。他认为虽然现在的体制已经固定，医学院校仍不应脱离综合大学；认为大学教育要在通才基础上多层次地培养人才，这样人才才能在科技高速发展的时代有应变能力，又提倡在医科大学医院中建立临床学院，发展临床基础学科，如临床解剖、临床生理，以桥接临床学科与基础学科；建立良好的图书馆，才能落实启发式教育。他反复宣传教育的最终目标是培养能自学、自我教育、自我完善的人才。这些建议有的已被实施。
冯传汉是比较活跃的。50年代他被推选为国际外科学会会员。1982年，冯传汉应美国骨科医师学院的邀请，作为第49届年会主席特邀讲演人，在会上作了有关骨巨细胞瘤研究的报告。报告含有创新性的见解，受到高度评价，美国骨科医师学院授予他“名誉会员”的荣誉。1984年冯传汉被收入英国名人传记公司出版的《国际当代对社会有贡献人名词典》中。澳大利亚骨科学会和齐默(Zimmer）公司学术部联合邀请他作为1985年度旅行教授，赴澳大利亚讲学。1986年澳大利亚骨科学会推选他为通讯会员。
从50年代起，他就积极参与学会活动和医学期刊的建设。历任中华医学会外科学会委员、常委，《中华外科杂志》编委、副总编、顾问，ChineseMedicalJournal(《中华医学杂志》英文版）编委和总编，《北京医科大学学报》总编。1978年，他和一些著名骨科专家发起并于1980年成立中华医学会骨科学会，他被推选为骨科学会第一届主任委员和第二届名誉主任委员。1981年他代病重的孟继懋主持编写《中国医学百科全书·骨科分册》。他1990年就任北京医科大学一中国协和医科大 合出版社社长。1991年新世界出版社出版他和同道的《中国骨科新成就》(英文版）。
冯传汉、郭世绂、黄公怡编写的《肩关节外科》，1996年卫生部医疗卫生杰出科技著作二等奖。