金鸿翔(1895～1969)，原名金宝珍。上海川沙人。鸿翔公司创始人。自幼家境贫寒，13岁在中式成衣铺当学徒，后改学西式裁缝。民国3年(1914年)初，赴俄国海参崴，在其舅父开设的缝衣铺做工。翌年返回上海，在悦兴祥西式裁缝店当技工，裁剪手艺精湛，擅长服装设计。民国6年，金筹资在静安寺路(今南京西路)863号开设上海第一家西式女子时装店。民国16年，金倡议成立上海市时装业同业公会，并任理事长。民国17年，在亲友的资助下，把原房翻建成6开间2层楼的新式市房，铺面作商场，楼上设工场，成立鸿翔公司。民国21年，在南京路(今南京东路)开设鸿翔公司分店(简称东鸿翔)，雇有职工400余人。还重金聘请外国设计师，引进国外流行新款式，使鸿翔女装不断推陈出新，成为经营女式时装的权威。
金特别重视商店信誉，定制衣服做工讲究，款式新颖，保证质量，交货准时，服务周到。如发现偷工减料或营业员得罪顾客以及有损店誉的行为，立即解雇，虽亲朋、爱徒亦不姑息。金还创造立体裁剪法，成衣贴体不走样，有“天衣无缝”的美称。
民国20年，在美国芝加哥国际博览会上，“鸿翔”大衣和礼服获银质奖。民国22年3月28日，胡蝶当选“电影皇后”，在大沪舞厅举行加冕典礼，她所穿白纱礼服都由鸿翔公司设制赠与，增强鸿翔公司的声誉。民国23年，金鸿翔派技师上门为宋庆龄量制衣服，深得宋的赞赏，特题词“推陈出新，妙手天成；国货精华，经济干城”。民国24年11月，著名影星胡蝶举行婚礼时，所穿雍容华贵绣有百只蝴蝶的婚礼服是由鸿翔公司特制馈赠，以后胡蝶日常所穿服装几乎都由鸿翔公司制作。民国26年，国内-运动高涨，学界泰斗蔡元培在鸿翔公司制衣，亲笔题赠“国货津梁”匾额。民国36年，金获悉英国伊丽莎白公主即将举行婚礼，特精制大红缎料中华披风一袭，满刺金线，极尽描鸾绣风之巧，由英国驻上海领事馆转赠公主。事后，英领事馆送来由英国伊丽莎白公主亲笔签名印有“白金汉宫”字样的谢帖，金即将礼服复制品连同谢帖一起陈列在大橱窗内，以招揽顾客。
1952年，金因病在家休养。1956年起担任上海市服装鞋帽公司顾问。