冯至

冯至（1905.9.17-1993.2.22）

原名承植，字君培，笔名琲琲、CP、鼎室等。河北涿县人。诗人、德语文学专家、杜甫研究专家、翻译家。

少年时就读于河北涿县小学，后考入北京市立第四中学。1921年考入北京大学，1923年在《创造》季刊上首次以冯至的笔名发表诗作，同年参与创立新文学社团浅草社。1925年与杨晦、陈翔鹤等人发起成立沉钟社。1927年出版第一部诗集《昨日之歌》，同年毕业于北京大学。毕业后曾任教于哈尔滨第一中学。1928年返京，任教于孔德学校。1930年赴德留学，先后在柏林和海岱山学习，主攻德国文学，兼修哲学和艺术史。1935年获海德堡大学哲学博士学位。同年回国，任教于同济大学附中。抗战全面爆发后，随同济大学内迁，1939年夏转任西南联合大学外文系德语教授。1946年回北京，任北京大学西方语言文学系教授。50年代任北京大学教授、西语系主任。1964年调任中国社会科学院外国文学研究所研究员、所长，1982年退休后任名誉所长。1980年被瑞典皇家文学、历史、文物研究院聘为外籍院士。1981年被聘为联邦德国美茵茨科学与文学研究院通讯院士。1983年获联邦德国歌德学院歌德奖章。1986年受聘为奥地利科学院通讯院士，同年获民主德国格林兄弟奖。1987年获联邦德国大十字勋章，民主德国国际交流中心艺术奖。1988年获德国语言文学科学院宫德尔夫德语文学奖。曾任中国文联第四届委员、中国作协第三、四届副主席，中国外国文学学会第一、二届会长，中国德语文学研究会会长，中国译协名誉理事，第一、五、六届全国人大代表。1993年2月22日在北京逝世，享年87岁。

冯至青年时代主要从事诗歌创作，在形式和技巧上都有较高的成就，尤以叙事诗著称，作品具有幽婉、沉郁的抒情风格，被鲁迅誉为“中国最杰出的抒情诗人”。20世纪40年代重新执笔写诗，引起广泛的反响。

冯至在学术上主要研究领域为德语文学，特别是歌德研究，以及杜甫研究。早期对歌德的研究主要是从歌德作品中领悟一些生活的智慧。40年代末开始“用心去了解歌德所处的时代和他与社会的关系”，关注如何认识歌德、如何评价歌德的问题，对歌德的研究进入一个更高的阶段。在杜甫研究方面，其《杜甫传》是中国第一部杜甫的传记作品。是我国比较文学的最早实践者之一，既注重从微观对同时代同国度的作家作品进行比较研究，又善于从宏观方面把握不同时代不同国度的作家作品。《歌德与杜甫》一文对两位伟大诗人的成因进行了分析，认为他们具有崇高的思想，所处的环境有非常简陋，两者的对立、矛盾使他们能够写出深刻伟大的作品。

冯至翻译了很多重要的德国诗人的作品，如歌德、席勒、海涅、里尔克、荷德林、布莱希特等，风格严谨，技艺高超。

冯至多年从事德语和德国文学教育，为培养从事中德文化交流的人才做出了贡献。1988年用所得一万马克奖金设立“冯至德语文学研究奖”，鼓励中青年研究者从事相关研究。

主要著作：诗集：《昨日之歌》、《北游及其他》、《十四行集》、《十年诗抄》、《冯至诗选》、《西郊集》等；散文集：《山水》、《东欧杂记》等；学术专著：《歌德论述》、《杜甫传》、《诗与遗产》、《论歌德》、《德国文学简史》等；译著：《给一个青年诗人的十封信》、《哈尔茨山游记》、《海涅诗选》、《德国，一个冬天的童话》、《审美教育书简》（合译）、《威廉·麦斯特的漫游时代》（合译）等。