黄翰庭(1905—1974)，南丹县车河乡抗马陆洞人。家庭经营小手工业，家境清贫，靠父亲辛勤劳动来维持全家生活。他出生仅三个月父亲就去世，为谋生路，两岁时，母亲改嫁，翰庭随母下堂到莫家。在后父的关怀下，民国元年(1912)入南丹古观小学读书，生活和学业总算有了依靠。
民国15年后父去世，经友人介绍，到南丹县政府做县长的勤务兵，该县长离职后不久，黄翰庭便离开南丹赴柳州另谋出路，承由好友介绍参加国民党柳庆区党员训练班受训，16年秋毕业回乡，任南丹农民协会筹备处委员至18年冬。
19年春，广南独立第三师于柳州成立。黄翰庭赴柳州加入该师一团二营，先任军需上士文书，不久升任准尉特务长，管理连队官兵生活。20年秋被保送入广西南宁军校第五期步兵科受训，毕业后留校任第六期中队副。23年调柳州航空学校高射炮队任中队长。“七·七”抗日后，调任第五战区司令长官部高射炮队少校中队长，先后驻防湖北樊城和江苏徐州等地。
28年冬调湖北均县草店中央军校任大队长。29年春，调河南商城桂系第八十四军副官处任中校处长，次年被保送入成都中央军校高等教育班受训，毕业后于31年调安徽立煌县第五战区干部训练团任大队长。33年升任安徽第八绥署区上校副员。36年任驻湖北孝感县桂系张文鸿部第三团部副官处长(少校军衔) 副参谋长及高级参谋。38年5月，中国人民解放军取得了渡江战役的伟大胜利，并继续向纵深发展，特别是衡(阳)、宝(庆)战役之后，桂系部队仓惶逃回广西，此时黄翰庭预感到人民解放军必胜，蒋介石必败的不可逆转趋势，便辞职还乡。
38年11月中旬，桂西军政区由宜山迁至南丹，坚持所谓-大业，将南丹、天峨划分为天峨、六寨、里湖和吾隘四个联防区，经莫树杰多次动员，黄翰庭又加入了-行列，任里湖联防区主任。12月中旬，广西全境基本解放以后，进驻宜山、河池的中国人民解放军第三十八军执行上级指示，对桂西军政区开展政治攻势，争取和平改编。宜山军分区配合三十八军进行争取工作，副司令员王汉昭(是黄翰庭中央军校同学)会同黄启汉、宋厚礽、郭炳琪等多次除给莫树杰写信之外，还给黄翰庭等人发信，要他们认清形势，早日弃暗投明，接受和平改编，争取人民的宽恕。12月下旬，委托在柳州解放时被俘的保安团某连上尉连长云献龙将信送到南丹，几经周折转交到黄翰庭后，迅即派人将信送去罗屯给莫树杰，同时附信说明自己与王汉昭的关系以及在安徽等情况，敦促莫树杰明智的作出接受和平改编的决定。
1950年1月上旬， 莫树杰决定接受和平改编的条件之后，电请海南岛白崇禧任命黄翰庭为桂西军政区副司令。黄翰庭任副司令后，即以全权代表身份在周竞、王简临协同下，于10日由罗屯起程，11日到达河池，14日上午与中国人民解放军全权代表，第十三兵团第三十八军一一二师政治部主任李际太在《和平改编决议案》上正式签字，接受和平改编，南丹得以和平解放。
解放后，黄翰庭曾任南丹县人民政府副县长，时值土匪猖狂-，黄即托亲友四出去做争取工作，尽了最大努力。1953年“三反”结束后，调宜山保险公司工作；1954年春，调南宁保险公司任副科长。后调区财政厅任副科长。1966年“文革”开始，黄翰庭被划入国民党的残渣余孳及牛鬼蛇神行列，精神上受到了很大打击。
1974年因患高血压病与世长辞，享年69岁。