翁铁慧，女，汉族，1964年4月生，浙江省宁波市人。中共党员。1988年7月参加工作，研究生学历，经济学硕士学位，研究员。1981年在复旦大学世界经济系学习。至1988年在复旦大学世界经济研究所攻读硕士学位，导师葛霖生教授。历任复旦大学学生工作部副部长、部长。1986年11月至1988年11月兼任复旦大学第三届研究生会主席。1999年5月至2000年4月任复旦大学党委副书记兼副校长。2000年4月至2003年6月任复旦大学(复旦大学、上海医科大学合并组建新的复旦大学）党委副书记。2003年3月至6月兼任复旦大学学生生活园区管理委员会主任。2003年6月至2008年2月16日任中共上海市科技教育工作委员会副书记。2008年2月16日至2013年2月任上海市人民政府副秘书长。2013年2月1日至18日任上海市副市长、市政府党组成员，市政府副秘书长。2013年2月任上海市副市长、市政府党组成员、上海市红十字会会长。2018年1月28日上海市十五届人大一次会议第四次全体会议当选上海市副市长。
上海市第十五届人民代表大会代表。